Disponible en espagnol ci-dessous / En Español a continuación

Communauté Austin ISD,

Nous espérons que cette mise à jour vous trouvera, vous et vos proches, en sécurité et en bonne santé. Nous vous écrivons pour partager plus d'informations sur les projets de modernisation en construction dans le cadre du programme d'obligations 2017. 

Alors que l'AISD a temporairement fermé tous les campus pour recevoir des instructions en personne jusqu'au 13 avril au moins pour empêcher davantage la propagation du COVID-19 (coronavirus), vous verrez la construction de tous les projets de modernisation d'obligations de 2017 se poursuivre. En effet, les établissements d'enseignement sont considérés comme des infrastructures essentielles et sont exemptés de l'ordonnance Stay Home - Work Safe de la ville d'Austin. La direction du district travaille en étroite collaboration avec la ville d'Austin pour planifier tout changement supplémentaire qui pourrait avoir une incidence sur les projets de modernisation.

Afin d'assurer la santé et la sécurité de nos équipes, tous les projets suivent de près les directives des Centers for Disease Control and Prevention. Nous avons demandé à tous les entrepreneurs généraux de fournir au district des plans de sécurité COVID-19, et ils se sont conformés. Le département de gestion de la construction de l'AISD et tous les chefs de projet surveillent les sites pour s'assurer que toutes les directives de sécurité sont respectées pour chaque projet. Nous tenons à remercier tous nos travailleurs essentiels qui suivent les nouveaux protocoles de sécurité COVID-19 et continuent de construire nos espaces d'apprentissage du 21e siècle.

Il est essentiel de soutenir les efforts des travailleurs essentiels de notre communauté en s'efforçant de limiter de 90% nos propres interactions sociales personnelles. N'oubliez pas ces conseils de sécurité importants:

• Lavez-vous les mains souvent en utilisant du savon et de l'eau tiède pendant au moins 20 secondes.
• Ne touchez pas votre visage avec des mains non lavées.
• Couvrir la toux et les éternuements avec un mouchoir jetable ou au moins un coude plié.
• Gardez les surfaces de vos maisons et bureaux propres, en particulier les poignées de porte.
• Évitez les sorties non essentielles et restez à l'intérieur autant que possible.
• Restez à la maison et appelez votre médecin en cas de maladie et évitez tout contact étroit avec toute personne malade.

Nous comprenons que de nombreuses familles travaillent maintenant à domicile et s'occupent d'enfants alors qu'ils seraient normalement à l'école ou à la garderie. En raison de ce changement, les travaux de construction en cours dans votre quartier peuvent être perturbateurs pendant la journée. Nous vous remercions de votre patience pendant que nous naviguons ensemble dans l'ordonnance Stay Home - Work Safe. 

Nous travaillons avec diligence pour maintenir la sécurité de chacun tout en respectant le calendrier de tous les projets obligataires. Non seulement ce travail maintient les membres de notre communauté employés, mais il garantit également que le district continue d'utiliser judicieusement les fonds obligataires et tient nos promesses aux électeurs. Retarder les projets de modernisation pourrait avoir un impact négatif significatif sur les coûts de construction, ainsi que les calendriers soigneusement coordonnés qui alignent les dates d'ouverture des écoles avec le début des semestres d'automne ou de printemps.

Pour rappel, voici quelques-unes des choses auxquelles vous devez vous attendre pendant la construction:

• les travaux sur place se déroulent généralement de 7 h à 5 h
• le trafic de construction, y compris les camions de livraison et les voitures, dans votre quartier
• le bruit de construction (forage, bip, etc.) et la poussière autour des zones de travail et
• perturbations possibles des services publics.

Aujourd'hui et tous les jours, merci de soutenir nos élèves alors que nous continuons à créer des espaces d'apprentissage du 21e siècle et à réinventer ensemble l'expérience de l'école urbaine. Et, merci encore pour votre patience et votre soutien alors que nous progressons dans notre important travail de liaison tout en priorisant la santé et la sécurité des membres de notre équipe, des étudiants et de la communauté pendant cette période sans précédent.

Veuillez continuer à partager vos commentaires et questions avec future@austinisd.org et visiter austinisd.org/coronavirus pour en savoir plus sur ce que fait le district pour assurer la sécurité de nos communautés scolaires et prévenir la propagation de COVID-19.

En santé et communauté,

Nicole Conley                                                                                Matías Segura

Directeur des affaires et des opérations / Directeur des opérations CFO

---

En espagnol ci-dessous / En Español a continuación

Actualización de construction de COVID-19 para el programa de bonos de Austin ISD 2017

Communauté d'Austin ISD,

Esperamos que esta actualización lo encuentre a usted ya sus seres queridos seguros y saludables. Estamos escribiendo para compartir más información sobre los proyectos de modernización en construcción como parte del Programa de Bonos 2017.

Aunque AISD ha cerrado todas las escuelas para la instrucción en persona hasta al menos el 13 de abril para evitar aún más la propagación de COVID-19 (coronavirus), la construcción de todos los proyectos de modernización de Bonos 2017 continuará. Esto se debe a que las instalaciones educativas se consideran infraestructura esencial y están exentas of the Orden de Stay Home - Work Safe de la Ciudad de Austin. El liderazgo del distrito está trabajando avec la Ciudad de Austin pour planificar cualquier cambio adicional que pueda afectar los proyectos de modernización.

Para garantizar la salud y la seguridad de nuestros equipos, todos los proyectos siguen de cerca las pautas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Hemos exigido a todos los contratistas generales que suministren plans de seguridad COVID-19, y todos han cumplido. El Departamento de Construction Management de AISD y todos los gerentes de proyectos están monitoreando los sitios para garantizar que en cada proyecto se sigan todos los planes de seguridad. Nos gustaría agradecer a todos nuestros trabajadores esenciales que siguen los nuevos protocolos de seguridad COVID-19 y continúan construyendo nuestros espacios of aprendizaje del siglo XXI.

Es fondamentaux apoyar los esfuerzos de los trabajadores esenciales en nuestra comunidad y tratar de limitar nuestras propias interacciones sociales un 90 por ciento. Recuerde estos importantes consejos de seguridad:

• Lavese las manos con frecuencia, usando jabón y agua tibia al menos 20 segundos.
• Ne toquez pas la cara sans laver les mains. 
• Cubra la tos et los estornudos con un pañuelo profanelo al menos con un codo doblado. 
• Mantenga limpias las superficies de sus hogares y oficinas, spécialement las manijas de las puertas. 
• Evite salidas no esenciales y quédese adentro tanto como mer posible. 
• Quédese en casa y llame a su medecin cuando esté enfermo y evite el contactocercano avec n'importe quelle personne enferma.

Entendemos que muchas familias ahora trabajan desde casa y cuidaran a los niños cuando normalmente estarían en la escuela ou en la guardería. Como resultado de este cambio, la construcción en curso en su vecindario puede ser un factor perturbado durante el día. Agradecemos su paciencia mientras navegamos juntos la Orden Stay Home - Work Safe.

Estamos trabajando diligentemente para mantener la seguridad de todos y mantener todos los proyectos de bonos a tiempo. Este trabajo no solo mantiene a nuestros miembros de la comunidad empleados, sino que también garantiza that el distrito continúe usando los fondos de bonos sabiamente y cumpliendo con nuestras promesas a los votantes. Retrasar los proyectos de modernización podría tener un impacto negativo significativo en los costos de construcción, así como los horarios coordinados con las fechas de apertura de las escuelas y los inicios de los semestres de otoño o primavera.

Como recordatorio, a continuación se detallan algunas de las cosas que puede esperar durante la construcción :

• El trabajo en el sitio generalmente se lleva a cabo de 7 h à 5 h
• Tráfico de construcción, y compris les camions et les autos de reparto, en su vecindario.
• Ruido de construcción (perforación, pitidos, etc.) et polvo alrededor de las áreas de trabajo.
• Interrupciones de servicios públicos possibles.

Hoy y todos los días, gracias por apoyar a nuestros estudiantes mientras continuamos creando espacios of aprendizaje del siglo XXI y reinventamos juntos the experiencia de la escuela urbana. Y, gracias nuevamente por su paciencia y apoyo mientras avanzamos con nuestro important trabajo de bonos y priorizamos la salud y la seguridad de los miembros de nuestro equipo, los estudiantes y la comunidad durante este tiempo sin precedentes.

Continúe compartiendo comentarios y preguntas con future@austinisd.org y visit austinisd.org/coronavirus para obtener más información sobre lo que está haciendo el distrito para ayudar a mantener seguras nuestras comunidades escolares and prevenir la propagación de COVID-19.

En salut et communauté,

Nicole Conley                                                                                Matías Segura

Directeur de Operaciones y Negocios / CFO Oficial de Operaciones